Infographe de formation, je vous aide dans la réalisation de vos projets. Cartes d'affaires, romans, formulaires PDF et produits web. 
Lexique InDesign anglais-francais
- Détails
- Catégorie : Astuces InDesign
- Écrit par Kevin Lachance
Si comme moi vous avez cherché les traductions anglais-français des menus de Adobe InDesign
En voilà une version que j'ai spécialement fabriquée pour la communauté cherchant les bonnes traductions.
Si vous désirez contribuer à cette liste vous pouvez me faire parvenir les traductions françaises absentes de cette liste.
| Zone du produit : Menu de l’application / Product area : Application Menu | |
|---|---|
| Français | Anglais |
| A propos d’InDesign | About InDesign |
| Configuration des modules externes | Manage Extensions |
| Masquer InDesign | Hide InDesign |
| Préférences: Aspect du noir | Preferences: Appearance of Black |
| Préférences: Affichage en mode éditeur | Preferences: Story Editor Display |
| Préférences: Composition | Preferences: Composition |
| Préférences: Correction automatique | Preferences: Autocorrect |
| Préférences: Dictionnaire | Preferences: Dictionary |
| Préférences: Gestion des fichiers | Preferences: File Handling |
| Préférences: Gestion du presse-papier | Preferences: Clipboard Handling |
| Préférences: Grilles | Preferences: Grids |
| Préférences: Général | Preferences: General |
| Préférences: Interface | Preferences: Interface |
| Préférences: Notes | Preferences: Notes |
| Préférences: Orthographe | Preferences: Spelling |
| Préférences: Performances d’affichage | Preferences: Display Performance |
| Préférences: Repères et table de montage | Preferences: Guides & Pasteboard |
| Préférences: Texte avancé | Preferences: Advanced Type |
| Préférences: Texte | Preferences: Type |
| Préférences: Unités et incréments | Preferences: Units & Increments |
| Zone du produit : Menu Fichier / Product area : File Menu | |
| Français | Anglais |
| Archiver | Check In |
| Assemblage | Package |
| Contrôle en amont | Preflight |
| Enregistrer | Save |
| Enregistrer sous | Save as... |
| Enregistrer une copie | Save a Copy |
| Exporter pour Digital Editions | Export for: EPUB |
| Exporter pour Dreamweaver | Export for: Dreamweaver |
| Exporter | Export |
| Fermer | Close |
| Format de document | Document Setup |
| Importation XML | Import XML |
| Importer | Place |
| Impressions prédéfinies: Définir | Print Presets: Define |
| Imprimer le livret | Print Booklet |
| Imprimer | |
| Informations | File Info |
| Nouveau: Bibliothèque | New: Library |
| Nouveau: Document à partir du modèle | New: From Template |
| Nouveau: Document | New: Document |
| Nouveau: Livre | New: Book |
| Ouvrir | Open |
| Paramètres prédéfinis d’exportation PDF: Définir | PDF Export Presets: Define |
| Paramètres prédéfinis de document: Définir | Document Presets: Define |
| Parcourir dans Bridge | Browse in Bridge |
| Parcourir dans une nouvelle fenêtre | Browse in New Window |
| Utilisateur | User |
| Version précédente | Revert |
| Versions | Versions |
| XML | XML |
| (CS5) Create New Review | |
| (CS5) Export for: Buzzword | |
| (CS5) Place from Buzzword | |
| (CS5) Share My Screen | |
| Zone du produit : Menu Edition / Product area : Edit Menu | |
| Français | Anglais |
| Afficher les commandes de menu masquées | Show Hidden Menu Commands |
| Annuler | Undo |
| Aplatissements prédéfinis des transparences | Transparency Flattener Presets |
| Application rapide | Quick Apply |
| Attribuer des profils | Assign Profiles |
| Coller | Paste |
| Coller dedans | Paste Into |
| Coller sans mise en forme | Paste without Formatting |
| Coller sur place | Paste in Place |
| Convertir en profil | Convert to Profile |
| Copier | Copy |
| Couleurs | Color Settings |
| Couper | Cut |
| Dupliquer | Duplicate |
| Effacer | Clear |
| Enregistrer le contenu | Save Content |
| Espace de fusion des transparences: Espace CMJN du document | Transparency Blend Space: Document CMYK |
| Espace de fusion des transparences: Espace RVB du document | Transparency Blend Space: Document RGB |
| Exécuter et répéter | Step and Repeat |
| InCopy: Extraire | InCopy: Check Out |
| InCopy: Archiver | InCopy: Check In |
| InCopy: Tout archiver | InCopy: Check In All |
| InCopy: Annuler Extraire | InCopy: Cancel Check Out |
| InCopy: Ajouter la sélection à l’affectation: Nouveau | InCopy: Add Selection to Assignment: New |
| InCopy: Ajouter tous les articles à l’affectation: Nouveau | InCopy: Add All Stories to Assignment: New |
| InCopy: Ajouter tous les graphiques à l’affectation: Nouveau | InCopy: Add All Graphics to Assignment: New |
| InCopy: Ajouter un calque à l’affectation: Nouveau | InCopy: Add Layer to Assignment: New |
| InCopy: Exporter: Calque | InCopy: Export: Layer |
| InCopy: Exporter: Sélection | InCopy: Export: Selection |
| InCopy: Exporter: Tous les articles | InCopy: Export: All Stories |
| InCopy: Exporter: Tous les graphiques et articles | InCopy: Export: All Graphics and Stories |
| InCopy: Exporter: Tous les graphiques | InCopy: Export: All Graphics |
| Inclure les commandes de menu (m:) | Include Menu Commands (m:) |
| Inclure les scripts (s:) | Include Scripts (s:) |
| Inclure les styles d’objet (o:) | Include Object Styles (o:) |
| Inclure les styles de caractère (c:) | Include Character Styles (c:) |
| Inclure les styles de cellule (e:) | Include Cell Styles (e:) |
| Inclure les styles de paragraphe (p:) | Include Paragraph Styles (p:) |
| Inclure les styles de tableau (t:) | Include Table Styles (t:) |
| Inclure les variables de texte (v:) | Include Text Variables (v:) |
| Menus | Menus |
| Mettre à jour le contenu | Update Content |
| Modifier en mode éditeur | Edit in Story Editor |
| Modifier l’original | Edit Original |
| Orthographe: Correction automatique | Spelling: Autocorrect |
| Orthographe: Dictionnaire | Spelling: Dictionary |
| Orthographe: Orthographe | Spelling: Check Spelling |
| Orthographe: Vérification orthographique dynamique | Spelling: Dynamic Spelling |
| Raccourcis clavier | Keyboard Shortcuts |
| Rechercher/Remplacer | Find/Change |
| Rétablir | Redo |
| Suivant | Find Next |
| Tout désélectionner | Deselect All |
| Tout sélectionner | Select All |
| Zone du produit : Menu Page / Product area : Layout Menu | |
| Français | Anglais |
| Atteindre la page | Go to Page |
| Créer des repères | Create Guides |
| Dernière page | Last Page |
| Marges et colonnes | Margins and Columns |
| Mettre à jour la table des matières | Update Table of Contents |
| Modifier la mise en page | Layout Adjustment |
| Options de numérotation et de section | Numbering & Section Options |
| Page précédente | Previous Page |
| Page suivante | Next Page |
| Pages: Ajouter une page | Pages: Add Page |
| Planche précédente | Previous Spread |
| Planche suivante | Next Spread |
| Planche droite | Right Spread |
| Planche gauche | Left Spread |
| Première page | First Page |
| Précédent | Go Back |
| Repères de règle | Ruler Guides |
| Styles de tables des matières | Table of Contents Styles |
| Suivant | Go Forward |
| Table des matières | Table of Contents |
| Zone du produit : Menu Texte / Product area : Type Menu | |
| Français | Anglais |
| Atteindre le texte de note de bas de page | Document Footnote Options |
| Insérer un caractère de saut: NJ (No | Insert Break Character: No |
| Insérer un caractère de saut: Saut de bloc | Insert Break Character: Frame Break |
| Insérer un caractère de saut: Saut de colonne | Insert Break Character: Column Break |
| Insérer un caractère de saut: Saut de ligne conditionnel | Insert Break Character: Discretionary Line Break |
| Insérer un caractère de saut: Saut de ligne forcé | Insert Break Character: Forced Line Break |
| Insérer un caractère de saut: Saut de page | Insert Break Character: Page Break |
| Insérer un caractère de saut: Saut de page impaire | Insert Break Character: Odd Page Break |
| Insérer un caractère de saut: Saut de page paire | Insert Break Character: Even Page Break |
| Insérer un caractère de saut: Saut de paragraphe | Insert Break Character: Paragraph Return |
| Insérer une note de bas de page | Insert Footnote |
| Insérer un caractère spécial: Autre: Fin du style imbriqué ici | Insert Special Character: Other: End Nested Style Here |
| Insérer un caractère spécial: Autre: Retrait jusqu’à ce point | Insert Special Character: Other: Indent to Here |
| Insérer un caractère spécial: Autre: Tabulation | Insert Special Character: Other: Tab |
| Insérer un caractère spécial: Autre: Tabulation de retrait à droite | Insert Special Character: Other: Right Indent Tab |
| Insérer un caractère spécial: Césures et tirets: Tiret cadratin | Insert Special Character: Hyphens and Dashes: Em Dash |
| Insérer un caractère spécial: Césures et tirets: Tiret conditionnel | Insert Special Character: Hyphens and Dashes: Discretionary Hyphen |
| Insérer un caractère spécial: Césures et tirets: Tiret demi-cadratin | Insert Special Character: Hyphens and Dashes: En Dash |
| Insérer un caractère spécial: Césures et tirets: Trait d’union insécable | Insert Special Character: Hyphens and Dashes: Nonbreaking Hyphen |
| Insérer un caractère spécial: Guillemets: Guillemet allemand droit (apostrophe) | Insert Special Character: Quotation Marks: Straight Single Quotation Mark (Apostrophe) |
| Insérer un caractère spécial: Guillemets: Guillemet allemand fermant | Insert Special Character: Quotation Marks: Single Right Quotation Mark |
| Insérer un caractère spécial: Guillemets: Guillemet allemand ouvrant | Insert Special Character: Quotation Marks: Single Left Quotation Mark |
| Insérer un caractère spécial: Guillemets: Guillemets anglais droits | Insert Special Character: Quotation Marks: Straight Double Quotation Marks |
| Insérer un caractère spécial: Guillemets: Guillemets anglais fermants | Insert Special Character: Quotation Marks: Double Right Quotation Marks |
| Insérer un caractère spécial: Guillemets: Guillemets anglais ouvrants | Insert Special Character: Quotation Marks: Double Left Quotation Marks |
| Insérer un caractère spécial: Marques: Marque de section | Insert Special Character: Markers: Section Marker |
| Insérer un caractère spécial: Marques: Numéro de note de bas de page | Insert Special Character: Markers: Footnote Number |
| Insérer un caractère spécial: Marques: Numéro de page active | Insert Special Character: Markers: Current Page Number |
| Insérer un caractère spécial: Marques: Numéro de page précédent | Insert Special Character: Markers: Previous Page Number |
| Insérer un caractère spécial: Marques: Numéro de page suivant | Insert Special Character: Markers: Next Page Number |
| Insérer un caractère spécial: Symboles: Marque de paragraphe | Insert Special Character: Symbols: Paragraph Symbol |
| Insérer un caractère spécial: Symboles: Points de suspension | Insert Special Character: Symbols: Ellipsis |
| Insérer un caractère spécial: Symboles: Puce | Insert Special Character: Symbols: Bullet Character |
| Insérer un caractère spécial: Symboles: Symbole de copyright | Insert Special Character: Symbols: Copyright Symbol |
| Insérer un caractère spécial: Symboles: Symbole de marque commerciale | Insert Special Character: Symbols: Trademark Symbol |
| Insérer un caractère spécial: Symboles: Symbole de marque déposée | Insert Special Character: Symbols: Registered Trademark Symbol |
| Insérer un caractère spécial: Symboles: Symbole de section | Insert Special Character: Symbols: Section Symbol |
| Insérer une espace: Espace cadratin | Insert White Space: Em Space |
| Insérer une espace: Espace de ponctuation | Insert White Space: Punctuation Space |
| Insérer une espace: Espace demi-cadratin | Insert White Space: En Space |
| Insérer une espace: Espace fine | Insert White Space: Thin Space |
| Insérer une espace: Espace insécable | Insert White Space: Nonbreaking Space |
| Insérer une espace: Espace insécable (chasse fixe) | Insert White Space: Nonbreaking Space (Fixed Width) |
| Insérer une espace: Espace sans alinéa | Insert White Space: Flush Space |
| Insérer une espace: Espace tabulaire | Insert White Space: Figure Space |
| Insérer une espace: Espace ultrafine | Insert White Space: Hair Space |
| Insérer une espace: Quart d’espace | Insert White Space: Quarter Space |
| Insérer une espace: Sixième d’espace | Insert White Space: Sixth Space |
| Insérer une espace: Tiers d’espace | Insert White Space: Third Space |
| Listes à puces et numérotées: Appliquer numéros | Bulleted & Numbered Lists: Apply Numbers |
| Listes à puces et numérotées: Appliquer puces | Bulleted & Numbered Lists: Apply Bullets |
| Listes à puces et numérotées: Convertir Puces et numérotation en texte | Bulleted & Numbered Lists: Convert Bullets and Numbering to Text |
| Listes à puces et numérotées: Définir des listes | Bulleted & Numbered Lists: Define Lists |
| Listes à puces et numérotées: Numérotation Recommencer/Continuer | Bulleted & Numbered Lists: Restart/Continue Numbering |
| Afficher/Masquer les caractères masqués | Show/hide Hidden Characters |
| Modifier la casse: CAPITALES | Change Case: UPPERCASE |
| Modifier la casse: Casse de la phrase | Change Case: Sentence case |
| Modifier la casse: Première Lettre Des Mots En Capitale | Change Case: Title Case |
| Modifier la casse: bas de casse | Change Case: lowercase |
| Notes: Convertir en note | Notes: Convert to Note |
| Notes: Convertir en texte | Notes: Convert to Text |
| Notes: Convertir l’article en note | Notes: Convert Story to Note |
| Notes: Convertir la ligne en note | Notes: Convert Line to Note |
| Notes: Convertir le mot en note | Notes: Convert Word to Note |
| Notes: Convertir le paragraphe en note | Notes: Convert Paragraph to Note |
| Notes: Copier le texte vers la note | Notes: Copy Text to Note |
| Notes: Développer/Réduire les notes de l’article | Notes: Expand/Collapse Notes in Story |
| Notes: Mode Notes | Notes: Notes Mode |
| Notes: Note précédente | Notes: Previous Note |
| Notes: Note suivante | Notes: Next Note |
| Notes: Nouvelle note | Notes: New Note |
| Notes: Ouvrir la note | Notes: Open Note |
| Notes: Scinder la note | Notes: Split Note |
| Notes: Supprimer la note | Notes: Delete Note |
| Notes: Supprimer les notes de l’article | Notes: Remove Notes from Story |
| Notes: Supprimer toutes les notes | Notes: Remove All Notes |
| Options de note de bas de page du document | Go to Footnote Text |
| Rechercher une police | Find Font |
| Remplir avec le texte de substitution | Fill with Placeholder Text |
| Tabulations | Tabs |
| Texte curviligne: Options | Type on a Path: Options |
| Texte curviligne: Supprimer texte curviligne | Type on a Path: Delete Type from Path |
| Tout ignorer | Ignore All |
| Variables de texte: Convertir une variable en texte | Text Variables: Convert Variable to Text |
| Variables de texte: Définir | Text Variables: Define |
| Vectoriser | Create Outlines |
| Vectoriser sans supprimer de texte | Create Outlines without deleting text |
| Corps: Autre: Autre | Size: Other: Other |
| (CS5) Suivi des modifications: Accepter toutes les modifications de cet utilisateur: Dans ce document | (CS5) Track Changes: Accept All Changes by This User: In This Document |
| (CS5) Suivi des modifications: Accepter toutes les modifications de cet utilisateur: Dans cet article | (CS5) Track Changes: Accept All Changes by This User: In This Story |
| (CS5) Suivi des modifications: Accepter toutes les modification: dans ce document | (CS5) Track Changes: Accept All Changes: In This Document |
| (CS5) Suivi des modifications: Accepter toutes les modifications:Dans cet Article | (CS5) Track Changes: Accept All Changes: In This Story |
| (CS5) Suivi des modifications: Accepter la modification | (CS5) Track Changes: Accept Change |
| (CS5) Suivi des modifications: Accepter la modification, Rechercher la suivante | (CS5) Track Changes: Accept Change, Find Next |
| (CS5) Suivi des modifications: Désactiver le suivi de tous les articles | (CS5) Track Changes: Disable Tracking in All Stories |
| (CS5) Suivi des modifications: Activer le suivi de tous les articles | (CS5) Track Changes: Enable Tracking in All Stories |
| (CS5) Suivi des modifications: Modification suivante | (CS5) Track Changes: Next Change |
| (CS5) Suivi des modifications: Modification précédente | (CS5) Track Changes: Previous Change |
| (CS5) Suivi des modifications: Ignorer toutes les modifications de cet utilisateur: Dans ce document | (CS5) Track Changes: Reject All Changes by This User: In This Document |
| (CS5) Suivi des modifications: Ignorer toutes les modifications de cet utilisateur: Dans cet article | (CS5) Track Changes: Reject All Changes by This User: In This Story |
| (CS5) Suivi des modifications: Ignorer toutes les modifications: Dans ce document | (CS5) Track Changes: Reject All Changes: In This Document |
| (CS5) Suivi des modifications: Ignorer toutes les modifications: Dans cet article | (CS5) Track Changes: Reject All Changes: In This Story |
| (CS5) Suivi des modifications: Ignorer la modification | (CS5) Track Changes: Reject Change |
| (CS5) Suivi des modifications: Ignorer la modification, Rechercher la suivante | (CS5) Track Changes: Reject Change, Find Next |
| (CS5) Suivi des modifications: Suivi des modifications | (CS5) Track Changes: Track Changes |
| Zone du produit : Menu Objet Product area : Object Menu | |
| Français | Anglais |
| Affichage: Affichage de qualité supérieure | Display: High Quality Display |
| Affichage: Affichage rapide | Display: Fast Display |
| Affichage: Affichage standard | Display: Typical Display |
| Affichage: Utiliser le paramètre d’affichage | Display: Use View Setting |
| Ajustement: Ajuster le bloc au contenu | Fitting: Fit Frame to Content |
| Ajustement: Ajuster le contenu au bloc | Fitting: Fit Content to Frame |
| Ajustement: Ajuster le contenu proportionnellement | Fitting: Fill Frame Proportionally |
| Ajustement: Centrer le contenu | Fitting: Center Content |
| Ajustement: Options d’ajustement de bloc | Fitting: Frame Fitting Options |
| Ajustement: Remplir le bloc proportionnellement | Fitting: Fit Content Proportionally |
| Ajustement: Effacer les options d’ajustement de bloc | Fitting: Clear Frame Fitting Options |
| Associer | Group |
| Contenu: Image | Content: Graphic |
| Contenu: Non attribué | Content: Unassigned |
| Contenu: Texte | Content: Text |
| Convertir la forme: Ellipse | Convert Shape: Ellipse |
| Convertir la forme: Ligne | Convert Shape: Line |
| Convertir la forme: Ligne orthogonale | Convert Shape: Orthogonal Line |
| Convertir la forme: Polygone | Convert Shape: Polygon |
| Convertir la forme: Rectangle | Convert Shape: Rectangle |
| Convertir la forme: Rectangle arrondi | Convert Shape: Rounded Rectangle |
| Convertir la forme: Rectangle arrondi inversé | Convert Shape: Inverse Rounded Rectangle |
| Convertir la forme: Rectangle en biseau | Convert Shape: Beveled Rectangle |
| Convertir la forme: Rectangle fantaisie | Convert Shape: Fancy Rectangle |
| Convertir la forme: Triangle | Convert Shape: Triangle |
| Couleurs de l’image | Image Color Settings |
| Disposition: Arrière plan | Arrange: Send to Back |
| Disposition: En arrière | Arrange: Send Backward |
| Disposition: En avant | Arrange: Bring Forward |
| Disposition: Premier plan | Arrange: Bring to Front |
| Dissocier | Ungroup |
| Déverrouiller la position | Unlock |
| (CS5) Dévérouiller tout | (CS5) Unlock All |
| (CS5) Dévérouiller tout sur la planche | (CS5) Unlock All on Spread |
| Effets: Biseau et estampage | Effects: Bevel and Emboss |
| Effets: Contour progressif directionnel | Effects: Directional Feather |
| Effets: Contour progressif dégradé | Effects: Gradient Feather |
| Effets: Contour progressif simple | Effects: Basic Feather |
| Effets: Eclairage global | Effects: Global Light |
| Effets: Effacer les effets | Effects: Clear Effects |
| Effets: Effacer toute transparence | Effects: Clear All Transparency |
| Effets: Lueur externe | Effects: Outer Glow |
| Effets: Lueur interne | Effects: Inner Glow |
| Effets: Ombre interne | Effects: Inner Shadow |
| Effets: Ombre portée | Effects: Drop Shadow |
| Effets: Satin | Effects: Satin |
| Effets: Transparence | Effects: Transparency |
| Masque: Convertir le masque en bloc | Clipping Path: Convert Clipping Path to Frame |
| Masque: Options | Clipping Path: Options |
| Objet ancré: Annuler | Anchored Object: Release |
| Objet ancré: Insérer (options par défaut) | Anchored Object: Insert (Defaults) |
| Objet ancré: Options (par défaut) | Anchored Object: Options (Defaults) |
| Objet interactif: Convertir en bouton | Interactive: Convert to Button |
| Objet interactif: Définir l’ordre des tabulations | Interactive: Set Tab Order |
| (CS4) Objet interactif: Options audio | |
| (CS4) Objet interactif: Options vidéo | |
| Options d’arrondis | Corner Options |
| Options de bloc de texte | Text Frame Options |
| Options de calque d’objet | Object Layer Options |
| Options de ligne de base | Baseline Options |
| Pathfinder: Addition | Pathfinder: Add |
| Pathfinder: Exclusion du chevauchement | Pathfinder: Exclude Overlap |
| Pathfinder: Intersection | Pathfinder: Intersect |
| Pathfinder: Soustraction | Pathfinder: Subtract |
| Pathfinder: Soustraction (avant) | Pathfinder: Minus Back |
| Répéter la transformation: Répéter la transformation | Transform Again: Transform Again |
| Répéter la transformation: Répéter la transformation en séquence | Transform Again: Transform Sequence Again |
| Répéter la transformation: Répéter la transformation en séquence individuellement | Transform Again: Transform Sequence Again Individually |
| Répéter la transformation: Répéter la transformation individuellement | Transform Again: Transform Again Individually |
| Sélection: Conteneur | Select: Container |
| Sélection: Contenu | Select: Content |
| Sélection: Dernier objet inférieur | Select: Last Object Below |
| Sélection: Objet précédent | Select: Previous Object |
| Sélection: Premier objet suppérieur | Select: First Object Above |
| Sélection: Objet suppérieur suivant | Select: Next Object Above |
| Sélection: Objet suivant inférieur | Select: Next Object Below |
| Sélection: Objet suivant | Select: Next Object |
| Tracés: Annuler le tracé transparent | Paths: Release Compound Path |
| Tracés: Convertir le point: Fin de ligne | Paths: Convert Point: Plain |
| Tracés: Convertir le point: Inflexion | Paths: Convert Point: Smooth |
| Tracés: Convertir le point: Lissage symétrique | Paths: Convert Point: Symmetrical |
| Tracés: Convertir le point: Sommet | Paths: Convert Point: Corner |
| Tracés: Créer un tracé transparent | Paths: Make Compound Path |
| Tracés: Fermer le tracé | Paths: Close Path |
| Tracés: Inverser le tracé | Paths: Reverse Path |
| Tracés: Joindre | Paths: Join |
| Tracés: Ouvrir le tracé | Paths: Open Path |
| Transformation: Déformation | Transform: Shear |
| Transformation: Déplacement | Transform: Move |
| Transformation: Déplacer les repères | Transform: Move Guides |
| Transformation: Mise à l’échelle | Transform: Scale |
| Transformation: Rotation 180° | Transform: Rotate 180° |
| Transformation: Rotation 90° antihoraire | Transform: Rotate 90° CCW |
| Transformation: Rotation 90° horaire | Transform: Rotate 90° CW |
| Transformation: Rotation | Transform: Rotate |
| Transformation: Symétrie axe horizontal | Transform: Flip Horizontal |
| Transformation: Symétrie axe vertical | Transform: Flip Vertical |
| Verrouiller la position | Lock |
| (CS5) Légendes Format des Légendes | (CS5) Captions: Caption Setup |
| (CS5) Légendes: Convertir en légende statique | (CS5) Captions: Convert to Static Caption |
| (CS5) Légendes: Générer une légende dynamique | (CS5) Captions: Generate Live Caption |
| (CS5) Légendes: Générer une légende statique | (CS5) Captions: Generate Static Caption |
| (CS5) masquer | (CS5) Hide |
| Zone du produit : Tableau / Product area : Table | |
| Français | Anglais |
| Annuler la fusion des cellules | Unmerge Cells |
| Atteindre la ligne | Go to Row |
| Convertir en lignes d’en-tête | Convert to Header Rows |
| Convertir en lignes de corps | Convert to Body Rows |
| Convertir en lignes de pied de tableau | Convert to Footer Rows |
| Convertir le tableau en texte | Convert Table to Text |
| Convertir le texte en tableau | Convert Text to Table |
| En ligne d’entête | To Header |
| En ligne de corps | To Body |
| En ligne de pied de tableau | To Footer |
| Fusionner les cellules | Merge Cells |
| Insérer un tableau | Insert Table |
| Insérer: Colonne | Insert: Column |
| Insérer: Ligne | Insert: Row |
| Modifier l’entête | Edit Header |
| Modifier le pied de tableau | Edit Footer |
| Options de cellules: Contours et fonds | Cell Options: Strokes and Fills |
| Options de cellules: Lignes et colonnes | Cell Options: Rows and Columns |
| Options de cellules: Texte | Cell Options: Text |
| Options de cellules: Traits diagonaux | Cell Options: Diagonal Lines |
| Options de tableau: Contours de colonne en alternance | Table Options: Alternating Column Strokes |
| Options de tableau: Contours de ligne en alternance | Table Options: Alternating Row Strokes |
| Options de tableau: En-tête et pied de tableau | Table Options: Headers and Footers |
| Options de tableau: Fonds en alternance | Table Options: Alternating Fills |
| Options de tableau: Format de tableau | Table Options: Table Setup |
| Répartir les colonnes uniformément | Distribute Columns Evenly |
| Répartir les lignes uniformément | Distribute Rows Evenly |
| Scinder la cellule dans le sens horizontal | Split Cell Horizontally |
| Scinder la cellule dans le sens vertical | Split Cell Vertically |
| Supprimer: Colonne | Delete: Column |
| Supprimer: Ligne | Delete: Row |
| Supprimer: Tableau | Delete: Table |
| Sélectionner: Cellule | Select: Body Rows |
| Sélectionner: Colonne | Select: Cell |
| Sélectionner: Ligne | Select: Column |
| Sélectionner: Lignes d’en-tête | Select: Row |
| Sélectionner: Lignes de corps | Select: Header Rows |
| Sélectionner: Lignes de pied de tableau | Select: Footer Rows |
| Sélectionner: Tableau | Select: Table |
| Zone du produit : Menu Affichage / Product area : View Menu | |
| Français | Anglais |
| Extras : Masquer les hyperliens | Extras : Hide Hyperlinks |
| Extras : Masquer les notes | Extras: Hide Notes |
| (CS5) Extras : Masquer la saisie du contenu | (CS5) Extras: Hide Content Grabber |
| (CS5) Extras : Afficher les angles dynamiques. | (CS5) Extras: Hide Live Corners |
| Extras: Afficher le chaînage du texte | Extras: Show Text Threads |
| Extras: Afficher le contour du bloc | Extras: Hide Frame Edges |
| Extras: Afficher les blocs affectés | Extras: Show Assigned Frames |
| Ajuster la page à la fenêtre | Fit Page in Window |
| Ajuster la planche à la fenêtre | Fit Spread in Window |
| Aperçu de la surimpression | Overprint Preview |
| Barre de l’application | Application Bar |
| Cadre de l’application | Application Frame |
| Couleurs d’épreuve | Proof Colors |
| Format d’épreuve: Espace CMJN du document | Proof Setup: Document CMYK |
| Format d’épreuve: Espace de travail CMJN | Proof Setup: Working CMYK |
| Format d’épreuve: Personnalisé | Proof Setup: Custom |
| Format d’épreuve: RVB Macintosh | Proof Setup: Macintosh RGB |
| Format d’épreuve: RVB Windows | Proof Setup: Windows RGB |
| Format d’épreuve: RVB moniteur | Proof Setup: Monitor RGB |
| Gestionnaire d’encres | Ink Manager |
| Grilles et repères: Afficher la grille de ligne de base | Grids & Guides: Show Baseline Grid |
| Grilles et repères: Afficher la grille du document | Grids & Guides: Show Document Grid |
| Grilles et repères: Magnétisme de la grille | Grids & Guides: Snap to Document Grid |
| Grilles et repères: Magnétisme des repères | Grids & Guides: Snap to Guides |
| Grilles et repères: Masquer les repères | Grids & Guides: Hide Guides |
| Grilles et repères: Repères commentés | Grids & Guides: Smart Guides |
| Grilles et repères: Verrouiller les repères | Grids & Guides: Lock Guides |
| Grilles et repères: Verrouiller les repères de colonne | Grids & Guides: Lock Column Guides |
| (CS5) Supprimer tous les repères sur la planche | (CS5) Grids & Guides: Delete All Guides on Spread |
| Hide Changes | |
| Masquer les règles | Hide Rulers |
| Mode écran: Aperçu | Screen Mode: Preview |
| Mode écran: Fond perdu | Screen Mode: Bleed |
| Mode écran: Ligne-bloc | Screen Mode: Slug |
| Mode écran: Normal | Screen Mode: Normal |
| Mode écran: Présentation | Screen Mode: Presentation |
| Mode Écran: Utilisation du noir comme couleur d’arrière-plan | Screen Mode: Set Presentation Background to Black |
| Mode Écran: Utilisation du gris comme couleur d’arrière-plan | Screen Mode: Set Presentation Background to Gray |
| Mode Écran: Utilisation du blanc comme couleur d’arrière-plan | Screen Mode: Set Presentation Background to White |
| Mode éditeur: Afficher les marques de saut de paragraphe | Story Editor: Show Paragraph Break Marks |
| Mode éditeur: Masquer la colonne Nom du style | Story Editor: Hide Style Name Column |
| Mode éditeur: Masquer la règle de profondeur | Story Editor: Hide Depth Ruler |
| Performances d’affichage: Affichage de qualité supérieure | Display Performance: High Quality Display |
| Performances d’affichage: Affichage rapide | Display Performance: Fast Display |
| Performances d’affichage: Affichage standard | Display Performance: Typical Display |
| Performances d’affichage: Autoriser les paramètres d’affichage de niveau objet | Display Performance: Allow Object |
| Performances d’affichage: Supprimer les paramètres d’affichage de niveau objet | Display Performance: Clear Object |
| Structure: Afficher la structure | Structure: Show Structure |
| Structure: Afficher les blocs balisés | Structure: Show Tagged Frames |
| Structure: Masquer les marques de balises | Structure: Hide Tag Markers |
| Table de montage | Entire Pasteboard |
| Taille réelle | Actual Size |
| Zoom arrière | Zoom In |
| Zoom avant | Zoom Out |
| Zone du produit : Menu Page / Product area : Layout Menu | |
| Français | Anglais |
| Atteindre la page | Go to Page |
| Créer des repères | Create Guides |
| Dernière page | Last Page |
| Marges et colonnes | Margins and Columns |
| Mettre à jour la table des matières | Update Table of Contents |
| Modifier la mise en page | Layout Adjustment |
| Options de numérotation et de section | Numbering & Section Options |
| Page précédente | Previous Page |
| Page suivante | Next Page |
| Pages: Ajouter une page | Pages: Add Page |
| Planche précédente | Previous Spread |
| Planche suivante | Next Spread |
| Planche droite | Right Spread |
| Planche gauche | Left Spread |
| Première page | First Page |
| Précédent | Go Back |
| Repères de règle | Ruler Guides |
| Styles de tables des matières | Table of Contents Styles |
| Suivant | Go Forward |
| Table des matières | Table of Contents |
| Zone du produit : Menu fenêtre / Product area : Windows Menu | |
| Français | Anglais |
| Utilitaires: Fusion des données | Utilities: Data Merge |
| Utilitaires: Intitulé de script | Utilities: Script Label |
| Utilitaires: Scripts | Utilities: Scripts |
| Utilitaires: Balises | Utilities: Tags |
| Calques | Layers |
| Contour | Stroke |
| Contrôle | Control |
| Couleur: Couleur | Color: Color |
| Couleur: Dégradé | Color: Gradient |
| Couleur: Nuancier | Color: Swatches |
| Disposition: Cascade | Arrange: Cascade |
| Disposition: Faire flotter dans la fenêtre | Arrange: Float in Window |
| Disposition: Mosaïque | Arrange: Tile |
| Disposition: Nouvelle fenêtre | Arrange: New Window |
| Disposition: Regrouper toutes les fenêtres | Arrange: Consolidate All Windows |
| Disposition: Réduire | Arrange: Minimize |
| Disposition: Tout au premier plan | Arrange: Bring All to Front |
| Disposition: Tout faire flotter dans les fenêtres | Arrange: Float All in Windows |
| Effets | Effects |
| Espace de travail: Afficher les menus entiers | Workspace: Show Full Menus |
| Espace de travail: Charger le Xe espace de travail | Workspace: Load Xth Workspace |
| Espace de travail: Nouvel espace de travail | Workspace: New Workspace |
| Espace de travail: Réinitialiser [espace en cours] | Workspace: Reset [active workspace] |
| Espace de travail: Supprimer l’espace de travail | Workspace: Delete Workspace |
| Habillage de texte | Text Wrap |
| Informations | Info |
| Liens | Links |
| Objet et mise en page: Alignement | Object & Layout: Align |
| Objet et mise en page: Pathfinder | Object & Layout: Pathfinder |
| Objet et mise en page: Transformation | Object & Layout: Transform |
| (CS5) Objet interactif: Animation | (CS5) Interactive: Animation |
| Objet interactif: Boutons | Interactive: Buttons |
| Objet interactif: Hyperliens | Interactive: Hyperlinks |
| Objet interactif: Signets | Interactive: Bookmarks |
| (CS5) Objet interactif: Transitions de page | Interactive: Page Transitions |
| (CS5) Objet interactif: Média | (CS5) Interactive: Media |
| (CS5) Objet interactif: État d’objet | (CS5) Interactive: Object States |
| (CS5) Objet interactif:Prévisualisation | (CS5) Interactive: Preview |
| (CS5) Interactive: Timing | |
| Outils | Tools |
| Pages | Pages |
| Sortie: Aperçu de l’aplatissement | Output: Flattener Preview |
| Sortie: Aperçu des séparations | Output: Separations Preview |
| Sortie: Contrôle en amont | Output: Preflight |
| Sortie: Recouvrements prédéfinis | Output: Trap Presets |
| Sortie: Options d’objet | Output: Attributes |
| Styles d’objet | Styles: Object Styles |
| Texte et tableaux: Article | Type & Tables: Story |
| Texte et tableaux: Caractère | Type & Tables: Character |
| Texte et tableaux: Glyphes | Type & Tables: Glyphs |
| Texte et tableaux: Index | Type & Tables: Index |
| Texte et tableaux: Notes | Type & Tables: Notes |
| Texte et tableaux: Paragraphe | Type & Tables: Paragraph |
| Texte et tableaux: Tableau | Type & Tables: Table |
| Texte et tableaux: Références croisées | Type & Tables: Cross-References |
| Texte et tableaux: Styles de cellule | Styles: Cell Styles |
| Texte et tableaux: Styles de tableau | Styles: Table Styles |
| Texte et tableaux: Styles de caractère | Styles: Character Styles |
| Texte et tableaux: Styles de paragraphe | Styles: Paragraph Styles |
| Texte et tableaux: Texte conditionnel | Type & Tables: Conditional Text |
| (CS5) Mini Bridge | (CS5) Mini Bridge |
| (CS5) Éditorial: Affectation | (CS5) Editorial: Assignments |
| (CS5) Éditorial: notes | (CS5) Editorial: Notes |
| (CS5) Éditorial: Suivi des modifications | (CS5) Editorial: Track Changes |
| (CS5) Extentions: Accéder à CS Live | (CS5) Extensions: Access CS Live |
| (CS5) Extensions: CS News And Resources | (CS5) Extensions: CS News and Resources |
| (CS5) Extensions: Cs Review | (CS5) Extensions: CS Review |
| (CS5) Extensions: Kuler | (CS5) Extensions: Kuler |
Le contenu de ce lexique a aussi été partager avec http://www.memrise.com/course/965629/2-at-work-with-various-software/ pour sa formation "at work with various software"
